1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
♪～

2
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
～♪

3
00:01:34,761 --> 00:01:36,930
(tatal lui George)
s-a ajuns la un acord formal

4
00:01:37,013 --> 00:01:39,724
Concluzia este pe 10 a lunii viitoare.

5
00:01:39,808 --> 00:01:41,976
(Subordonat) Președinte, vă rog să înțelegeți.

6
00:01:42,060 --> 00:01:46,564
(Tatăl lui George) Nu... Președinte?
Nu va trece mult până mă voi numi așa.

7
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
(subordonat)
Grupul Desmond...

8
00:01:48,817 --> 00:01:51,569
nu spune nimic
Nu pot merge împotriva curentului

9
00:01:51,653 --> 00:01:55,323
Conducerea companiei noastre
Era o lumină în fața vântului.

10
00:01:56,533 --> 00:01:59,828
Dar pentru fiul meu
ce ai spus?

11
00:02:00,662 --> 00:02:02,497
Produsele noastre farmaceutice Gluman

12
00:02:02,580 --> 00:02:05,750
În mai puțin de o lună
că va dispărea

13
00:02:05,834 --> 00:02:06,835
(George) La naiba...

14
00:02:06,918 --> 00:02:09,087
(sunet de clopoțel)

15
00:02:11,548 --> 00:02:15,343
(Becky) Ah~
Testele s-au terminat și zilele sunt liniștite.

16
00:02:15,927 --> 00:02:17,887
(Anya)
Anya, am blocat tunetul.

17
00:02:17,971 --> 00:02:19,889
Chichi a devenit și el pașnic.

18
00:02:19,973 --> 00:02:23,601
(Becky) Ce, domnule Lloyd?
Este Sparta? Ți-e frică?

19
00:02:23,685 --> 00:02:24,644
Chichi...

20
00:02:24,727 --> 00:02:25,812
(Anya) a misiunii

21
00:02:25,895 --> 00:02:26,396
Oni

22
00:02:27,063 --> 00:02:28,481
Perfect Susisha

23
00:02:28,565 --> 00:02:29,774
văd.

24
00:02:29,858 --> 00:02:33,152
Așteptările părinților sunt prea mari
Este greu pentru copii

25
00:02:33,236 --> 00:02:36,739
Dar și demonul Lloyd este minunat!

26
00:02:36,823 --> 00:02:38,032
(Damien) Stilul Desmond...

27
00:02:38,116 --> 00:02:43,079
Rolling sui~pu!

28
00:02:44,330 --> 00:02:46,499
(tuse tuse)

29
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
(Damien) Huh

30
00:02:47,500 --> 00:02:50,587
(Emile) Hahaha
Așa cum era de așteptat de la tine, Damian!

31
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
(Yuin)
Scoala este acum curata!

32
00:02:53,131 --> 00:02:56,634
(Student) Minunat, Damien!
Curățarea este, de asemenea, de top.

33
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
(Anya)
(Student) Se învârtea atât de mult!

34
00:02:58,386 --> 00:03:01,264
(student)
Oamenii care obțin stele în funcție de abilitățile lor sunt cu siguranță diferiți.

35
00:03:01,347 --> 00:03:03,099
Hehe, desigur

36
00:03:03,182 --> 00:03:05,268
(Student) Hei, ce zici de următoarea vacanță?

37
00:03:05,351 --> 00:03:08,146
Să avem o sesiune de studiu împreună, Damian.

38
00:03:08,229 --> 00:03:09,647
(Student) Vino mai aproape...
(Student) Și eu, și eu!

39
00:03:09,731 --> 00:03:12,108
Mă simt ca un prost când sunt tachinat

40
00:03:12,192 --> 00:03:15,570
L-am verificat la un test
La urma urmei e un copil de rahat.

41
00:03:15,653 --> 00:03:18,406
Anya vrea să aibă și o sesiune de studiu cu al doilea fiu al ei.

42
00:03:21,284 --> 00:03:22,368
(Becky) Hei

43
00:03:22,452 --> 00:03:25,330
La urma urmei, este Anya-chan.
Asta vrei să spui?

44
00:03:25,872 --> 00:03:27,040
(Anya) Ce vrei să spui?

45
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
(Becky) Îmi pare rău.
Spune-mi un copil de rahat

46
00:03:30,210 --> 00:03:31,502
(George) Te urăsc...

47
00:03:33,004 --> 00:03:35,673
(Becky) Hei~
Nu e bine dacă încerci să înșeli, nu?

48
00:03:35,757 --> 00:03:37,383
(George) Te iert Desmond

49
00:03:37,467 --> 00:03:39,636
Serios, te iert

50
00:03:40,303 --> 00:03:42,805
(George)
Am adus cutia de praf, Damien.

51
00:03:42,889 --> 00:03:44,515
(Damian) Oh, mulțumesc.

52
00:03:44,599 --> 00:03:45,516
Cine este?

53
00:03:45,600 --> 00:03:46,893
(Becky) Nu? George?

54
00:03:46,976 --> 00:03:50,438
George Gruman
Ești coleg de clasă?

55
00:03:50,521 --> 00:03:53,399
(George)
De ce... de ce tipul ăsta este o vedetă...

56
00:03:54,025 --> 00:03:55,318
planul este un eșec

57
00:03:55,401 --> 00:03:56,819
Întreabă-l pe bătrân

58
00:03:56,903 --> 00:04:01,241
Pentru a-i aduce acestui tip un semn roșu la test
Am angajat un spion!

59
00:04:01,324 --> 00:04:03,785
(George)
Banii mei de buzunar valorează 3 luni.

60
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
Angajează acum un spion priceput.

61
00:04:06,120 --> 00:04:07,747
(Majordomul) Kashikomari

62
00:04:07,830 --> 00:04:11,960
(Anya) Ha!
Colegul meu de clasă este creierul din spatele spionului!

63
00:04:12,043 --> 00:04:14,462
Tipul Chichi s-a luptat zilele trecute?

64
00:04:14,545 --> 00:04:18,675
Hei, mai mult decât atât
Ce iti place la Damien?

65
00:04:19,342 --> 00:04:22,136
Anya, sunt curios de tipul acela. Cine este el?

66
00:04:22,220 --> 00:04:23,513
Eh, asta e o minciună

67
00:04:23,596 --> 00:04:26,474
Anya-chan Teba
Poate fi orice bărbat?

68
00:04:27,600 --> 00:04:30,895
E timpul să-l oprești pe acel tip.
Se pare că e cam întuneric.

69
00:04:31,604 --> 00:04:33,356
(George)
Nu, nu renunța la George

70
00:04:34,274 --> 00:04:36,067
Dacă îl pot forța să abandoneze școala...

71
00:04:36,150 --> 00:04:39,362
(Anya) Tipul ăla
Încerc să-mi exmatriculez al doilea fiu de la școală!

72
00:04:39,445 --> 00:04:41,364
(George) Mai există o șansă...

73
00:04:42,323 --> 00:04:43,366
(George) Oh?

74
00:04:45,326 --> 00:04:47,745
acesta este un muc de țigară

75
00:04:47,829 --> 00:04:50,123
Damian! Tu, în nici un caz...

76
00:04:50,206 --> 00:04:52,750
huh?　Tutun etc.
Nu am fumat niciodată

77
00:04:52,834 --> 00:04:55,586
Profesor! Vă rog să veniți pentru o clipă

78
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
(Damian) Hei, oprește-te.
Vrei să spui că e diferit!

79
00:05:00,591 --> 00:05:01,759
(George) Uau!

80
00:05:03,136 --> 00:05:04,220
Uf...

81
00:05:04,303 --> 00:05:06,014
ce faci? tu

82
00:05:06,097 --> 00:05:07,432
(Profesor) Ce se întâmplă?

83
00:05:07,515 --> 00:05:10,226
găsește o țigară
Când am încercat să raportez profesorului

84
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
M-a lovit brusc...

85
00:05:13,229 --> 00:05:13,938
huh?

86
00:05:14,022 --> 00:05:16,899
(Profesor) Ce?
Te rog explica, Damian.

87
00:05:16,983 --> 00:05:19,193
Dacă este adevărat, este o mare problemă!

88
00:05:19,277 --> 00:05:21,946
(Emile) Damian
Nu am cum să fac asta!

89
00:05:22,030 --> 00:05:23,906
(Yuin)
Tipul ăsta minte!

90
00:05:23,990 --> 00:05:27,368
(Profesor) Voi băieți...
anturajul lui Damien.

91
00:05:27,452 --> 00:05:28,578
nu poate fi de încredere

92
00:05:28,661 --> 00:05:29,287
(Emil și alții) Ce...

93
00:05:31,372 --> 00:05:33,041
Al doilea fiu al meu nu face asta.

94
00:05:33,750 --> 00:05:37,128
Anya privea
Copilul acela a căzut singur.

95
00:05:37,211 --> 00:05:37,795
Ah!

96
00:05:38,463 --> 00:05:42,550
(Profesor) Ce...?
Acești ochi care văd prin toate...

97
00:05:42,633 --> 00:05:47,180
Eu... sunt sigur că acest copil este
Copilul care a prins fulgerul în prima zi de școală

98
00:05:47,263 --> 00:05:49,682
Este periculos. Acest copil este periculos.

99
00:05:49,766 --> 00:05:52,685
Intuiția mea după 30 de ani de experiență de predare spune asta!

100
00:05:52,769 --> 00:05:56,064
Glumesc...
Nu suna profesorul

101
00:05:56,147 --> 00:05:58,024
Curățați-l corespunzător.

102
00:05:58,107 --> 00:05:58,816
(George) Ah...

103
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
Tu...

104
00:06:00,318 --> 00:06:04,363
Huh... Ce se întâmplă dacă al doilea fiu al meu este expulzat de la școală?
Anya are probleme

105
00:06:04,447 --> 00:06:05,323
(Anya) Planul B este

106
00:06:05,406 --> 00:06:08,701
Ka... e tare
Anya!

107
00:06:08,785 --> 00:06:11,079
Până și eu m-am entuziasmat

108
00:06:11,162 --> 00:06:11,996
Kyun?

109
00:06:12,080 --> 00:06:15,333
Acest sentiment i-a fost transmis și lui Damien.
Hei!

110
00:06:15,917 --> 00:06:19,379
dintii? Tete... Teme
ce ai spus!

111
00:06:19,462 --> 00:06:21,923
Nu am cerut-o, e inutil!

112
00:06:22,006 --> 00:06:24,550
Asta e corect!
De ce mă deranjezi!

113
00:06:24,634 --> 00:06:25,968
(Damian) Nu?
(George) Huh...

114
00:06:26,594 --> 00:06:28,971
Nu fi prost!

115
00:06:29,055 --> 00:06:32,183
Ce vrei să spui?
Ce ranchiune ai fata de mine?

116
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
La naiba, nu mai mult!

117
00:06:34,310 --> 00:06:36,562
Viața mea s-a terminat!

118
00:06:36,646 --> 00:06:37,396
imagine?

119
00:06:38,815 --> 00:06:41,150
Compania ta intră în faliment?

120
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
Da, exact azi

121
00:06:43,569 --> 00:06:48,616
Eh... îmi pare rău pentru asta.
nu-mi pasă deloc

122
00:06:48,699 --> 00:06:50,827
(George)
Am fost distruși

123
00:06:50,910 --> 00:06:52,703
La compania ta

124
00:06:52,787 --> 00:06:53,538
(Damian) Huh...

125
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
(Yuin)
Eu... văd.

126
00:06:55,373 --> 00:06:56,416
grupul desmond

127
00:06:56,499 --> 00:06:58,709
Gluman Pharmaceutical
Ce este asta?

128
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
la stiri
Se pare că o făceam...

129
00:07:01,337 --> 00:07:03,256
(George)
ai un punct roșu

130
00:07:03,339 --> 00:07:06,509
Dacă voi fi dat afară din școală
Ești confuz

131
00:07:06,592 --> 00:07:09,762
Falimentul este inevitabil
M-am gândit că s-ar putea întâmpla

132
00:07:09,846 --> 00:07:11,347
„Am zdrobit-o”...

133
00:07:11,430 --> 00:07:14,308
Compania tatălui meu este așa.
Nu face nimic periculos!

134
00:07:14,392 --> 00:07:17,228
În mare parte problemele adulților
Nu mă implica!

135
00:07:17,311 --> 00:07:19,814
Asta e corect!
Chiar nu este atât de mult

136
00:07:20,523 --> 00:07:22,442
Este așa cum ai spus.

137
00:07:22,525 --> 00:07:26,696
Dar de fapt eu
Am fost exclus din școală din cauza circumstanțelor unui adult.

138
00:07:26,779 --> 00:07:28,823
(Damian) Ce, renunți?

139
00:07:28,906 --> 00:07:31,451
(George)
Din moment ce falimentul nu a putut fi prevenit

140
00:07:31,534 --> 00:07:34,162
Ne vom pierde pe străzi începând de mâine.

141
00:07:34,245 --> 00:07:37,081
Dacă se întâmplă asta, desigur
Spune la revedere de la această școală

142
00:07:37,665 --> 00:07:41,252
Hehe... Sunt gelos pe tine, Damian.

143
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
Binecuvântat cu statut de familie și popular

144
00:07:44,422 --> 00:07:49,343
Ei bine, poți obține și stele.
Este foarte diferit de gunoi ca mine.

145
00:07:49,427 --> 00:07:52,889
Da... Damian-sama.
Am o stea cu abilitățile mele

146
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
Nu contează statutul de familie!

147
00:07:54,682 --> 00:07:55,641
Asta e corect!

148
00:07:55,725 --> 00:07:58,769
Care este impopularitatea ta?
e vina ta

149
00:07:58,853 --> 00:08:00,521
Trebuie să fi fost de la început, nenorocit cu sufletul întunecat!

150
00:08:00,605 --> 00:08:01,647
Gaan!

151
00:08:01,731 --> 00:08:02,440
Hei...

152
00:08:02,523 --> 00:08:04,108
Interlopii sunt și ei nenorociți.

153
00:08:04,192 --> 00:08:06,027
Zgomotos zgomotos!

154
00:08:06,110 --> 00:08:08,988
Pentru voi băieți
Știi cum mă simt?

155
00:08:09,071 --> 00:08:13,492
Și mie, aș vrea să petrec mai mult timp la această școală.
Am vrut sa ma bucur de tinerete!

156
00:08:13,576 --> 00:08:17,330
Dar acum
Și acesta este un vis trecător

157
00:08:17,914 --> 00:08:19,373
Când cred că e ultima dată

158
00:08:19,457 --> 00:08:22,919
Să ridic gunoiul așa
Este foarte emoționant! Ahaha!

159
00:08:23,002 --> 00:08:25,504
Sunt ca un gunoi
Doar ridic gunoiul⸺

160
00:08:25,588 --> 00:08:26,923
Crezi că este suprarealist?

161
00:08:27,006 --> 00:08:29,467
Ah, așa este, ahahaha~!

162
00:08:30,301 --> 00:08:33,596
Nimeni nu ar spune asta.
Calmează-te

163
00:08:34,555 --> 00:08:38,351
(George) Uf... La naiba.
Voi blestema lumea

164
00:08:39,143 --> 00:08:42,438
Vai... Înveselește-te.
Îți voi cumpăra și eu niște suc.

165
00:08:42,522 --> 00:08:43,397
(George) Argh!

166
00:08:43,481 --> 00:08:46,817
Nu, așa e
E ca sucul... atât de rău

167
00:08:47,443 --> 00:08:49,070
(George) Vreau să beau chiar acum.

168
00:08:49,153 --> 00:08:50,112
(Damian) Nu?

169
00:08:50,196 --> 00:08:50,863
(George) Suc

170
00:08:51,447 --> 00:08:54,158
Pentru că astăzi este ultima zi de școală.

171
00:08:54,242 --> 00:08:56,911
Dacă nu beau acum, va fi pentru totdeauna...

172
00:08:56,994 --> 00:08:59,163
Oh... îl voi cumpăra.

173
00:08:59,247 --> 00:09:00,748
Eh, da...

174
00:09:03,459 --> 00:09:06,254
Mulțumesc, m-a salvat puțin.

175
00:09:06,337 --> 00:09:07,713
Oh... oh

176
00:09:07,797 --> 00:09:08,381
Ah...

177
00:09:09,298 --> 00:09:10,508
Apropo de care...

178
00:09:10,591 --> 00:09:16,264
Cel mai înalt bol cu caviar din cantina școlii
La urma urmei, nu am cerut-o niciodată.

179
00:09:16,931 --> 00:09:20,184
Dacă nu mănânc așa și sunt exmatriculat de la școală?
Inca am regrete

180
00:09:20,268 --> 00:09:23,145
Pentru o viață în pace
Se pare că va deveni

181
00:09:31,696 --> 00:09:33,322
Puha~

182
00:09:33,406 --> 00:09:37,952
Așa e, o voi face doar o dată.
Am vrut să-mi pun o stea pe piept

183
00:09:38,536 --> 00:09:40,496
Poate cineva să mi-l împrumute?

184
00:09:40,580 --> 00:09:41,914
(Damian) Oh...

185
00:09:41,998 --> 00:09:45,585
(George) Nu, și eu.
Lucram din greu pentru a obține stelele.

186
00:09:46,168 --> 00:09:50,214
Dar după ce am auzit despre faliment,
Nu e vorba de a studia...

187
00:09:50,798 --> 00:09:53,175
Chiar dacă știu că este greșit

188
00:09:53,259 --> 00:09:56,220
Furie pe Desmond
Controlează-mă...

189
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
Ah~ Cineva, te rog, face o fotografie!

190
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
Dă-l înapoi imediat

191
00:10:02,310 --> 00:10:04,145
(George) Ei bine, atunci...

192
00:10:04,228 --> 00:10:07,231
(Emile) Hei, tu
Nu te lăsa dus!

193
00:10:07,315 --> 00:10:12,111
Cam luna viitoare
Sunt sigur că vom fi frâuți

194
00:10:12,194 --> 00:10:17,491
Deci sunt sigur că este vorba de trafic de persoane sau ceva de genul ăsta.
Voi fi vândut lui Westaris.

195
00:10:17,575 --> 00:10:21,037
Acolo mi-am petrecut zilele ca un sclav.
eu astept

196
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
Săracul de mine

197
00:10:23,039 --> 00:10:25,875
Deci acum, pentru acest moment trecător
Doar distrează-te

198
00:10:25,958 --> 00:10:27,460
Ar trebui să fiu iertat?

199
00:10:27,543 --> 00:10:30,421
Pentru mine, gunoi
Nu ai calificarea?

200
00:10:33,507 --> 00:10:34,467
da?

201
00:10:34,550 --> 00:10:37,595
E în regulă, vestul este o țară sigură

202
00:10:37,678 --> 00:10:40,222
(Anya)
Și Chichi, oamenii grozavi sunt și oameni buni

203
00:10:42,558 --> 00:10:46,145
(George)
Chiar dacă nu-l cunosc pe adevăratul Saigoku

204
00:10:46,228 --> 00:10:48,272
Mă consolezi?

205
00:10:48,356 --> 00:10:50,399
Toată lumea este atât de amabil

206
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
M-ai tratat atât de bine
E prima dată

207
00:10:56,947 --> 00:11:00,743
huh? Ceva...
Nu pot opri apa sărată să-mi iasă din ochi

208
00:11:00,826 --> 00:11:03,537
(George plângând)
(Student) George...

209
00:11:03,621 --> 00:11:06,248
(George) Hei
Este în regulă să fii egoist până la urmă?

210
00:11:06,999 --> 00:11:10,836
Mă duc la concursul de coruri la sfârșitul anului.
îl așteptam cu nerăbdare

211
00:11:10,920 --> 00:11:14,382
Cu toată lumea în cântec
Am vrut să fiu unul

212
00:11:14,465 --> 00:11:17,385
Nu e bine? Nu e bine...

213
00:11:17,468 --> 00:11:20,262
(Damian și alții)
huh? Suntem și noi un fel de...

214
00:11:20,971 --> 00:11:22,306
(zgomot de respirație)

215
00:11:22,390 --> 00:11:26,268
♪ La~ la la la la la la la~

216
00:11:26,352 --> 00:11:28,396
(Anya) Becky Serios?

217
00:11:28,479 --> 00:11:31,774
(Becky Damien)
♪ La la la la la la~

218
00:11:32,274 --> 00:11:35,736
♪ La la la la la la la la la la...

219
00:11:35,820 --> 00:11:37,154
(George) Toată lumea...

220
00:11:37,988 --> 00:11:43,911
(Toate)
♪ La la la la la la la la la~ la la~

221
00:11:46,330 --> 00:11:53,337
(continuare refren)

222
00:11:59,427 --> 00:12:01,679
(George) Mulțumesc tuturor.

223
00:12:01,762 --> 00:12:05,099
Mulțumesc pentru amintirile grozave!

224
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
(George) Da...

225
00:12:15,901 --> 00:12:16,902
(Damian) George

226
00:12:18,028 --> 00:12:19,071
Voi face asta

227
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
Aceasta este papetăria mea preferată.

228
00:12:23,659 --> 00:12:24,869
Este scump

229
00:12:25,661 --> 00:12:28,998
Chiar dacă renunț la școală
nu uita de noi

230
00:12:29,081 --> 00:12:30,833
Damian-kun... ah

231
00:12:32,793 --> 00:12:33,836
Toata lumea...

232
00:12:33,919 --> 00:12:37,214
(student)
Îți dau această carte preferată

233
00:12:37,298 --> 00:12:38,716
(Student) Am acest ceas.

234
00:12:38,799 --> 00:12:40,759
(Student) Vă rog prețuiește-l.

235
00:12:40,843 --> 00:12:42,011
(George) Uf...

236
00:12:42,094 --> 00:12:44,847
Anya de asemenea
Îți dau o frunză care a căzut pe marginea drumului

237
00:12:44,930 --> 00:12:48,058
(Student) Chiar dacă merg la o altă școală
Stai bine

238
00:12:48,142 --> 00:12:51,187
(student)
Noi trei suntem mereu împreună!

239
00:12:51,270 --> 00:12:53,731
(George)
Mulțumesc, voi face tot posibilul!

240
00:12:54,315 --> 00:12:56,609
Transformă această durere din pieptul meu în putere

241
00:12:56,692 --> 00:13:01,989
O viață plină de greutăți înainte
Voi continua să merg fără să mă descurajez!

242
00:13:02,072 --> 00:13:03,991
(George) La revedere tuturor.

243
00:13:07,369 --> 00:13:10,206
La revedere, dragă Eden!

244
00:13:26,597 --> 00:13:28,933
(casca)

245
00:13:29,016 --> 00:13:30,351
(Anya) Sa întâmplat ceva.

246
00:13:30,434 --> 00:13:32,144
(Yoru) Asta e o poveste bună.

247
00:13:32,228 --> 00:13:33,521
(Lloyd) Înțeleg... înțeleg.

248
00:13:34,188 --> 00:13:37,650
Sau mai degrabă, Gluman Pharmaceuticals
tocmai pentru a fi dobândit

249
00:13:37,733 --> 00:13:39,151
Nu vei da faliment, nu?

250
00:13:39,985 --> 00:13:40,778
(George) Nu?

251
00:13:41,904 --> 00:13:43,489
Compania noastră a fost într-o criză de management.

252
00:13:43,572 --> 00:13:46,033
grupul desmond
M-a salvat.

253
00:13:46,909 --> 00:13:48,285
Echipa de conducere se va schimba

254
00:13:48,369 --> 00:13:52,581
Echipa mea de cercetare și alții
M-a primit complet

255
00:13:52,665 --> 00:13:56,293
In conditii perfecte
Nu pot să-ți mulțumesc suficient

256
00:13:57,086 --> 00:13:58,462
Titlul de presedinte

257
00:13:58,546 --> 00:14:00,798
a lui Gluman
Pierderea numelui companiei

258
00:14:00,881 --> 00:14:02,633
Pentru tine
ce ai spus?

259
00:14:02,716 --> 00:14:04,552
aveam probleme sa ma gandesc la asta...

260
00:14:04,635 --> 00:14:10,307
(George) Ei bine... atunci.
Cum era viața ca sclav în Țara de Vest? Dar scoala?

261
00:14:10,391 --> 00:14:12,643
(sunet de scăpare a unui buchet)
(Tatăl lui George) Nu? Ce vrei să spui?

262
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
Puteți merge normal la muncă începând de mâine.
Ți-ai făcut temele?

263
00:14:23,237 --> 00:14:27,199
(Elevii șoptesc)

264
00:14:36,250 --> 00:14:39,628
Ce am primit
Vă rugăm să-l returnați în mod corespunzător

265
00:14:39,712 --> 00:14:40,588
(George) Uh...

266
00:14:40,671 --> 00:14:42,298
Vă rog să-mi dați înapoi taxa pentru suc.

267
00:14:42,381 --> 00:14:43,132
(George) Argh!

268
00:14:44,008 --> 00:14:44,592
Ha…

269
00:14:56,437 --> 00:14:59,440
(Respirația adormită a Anyei)

270
00:15:03,277 --> 00:15:04,320
(ciocăni)

271
00:15:04,403 --> 00:15:05,362
(zgomot de deschidere a ușii)

272
00:15:05,946 --> 00:15:08,866
(Lloyd) Anya
Dacă nu te trezești curând, vei întârzia.

273
00:15:09,950 --> 00:15:12,786
Micul dejun este gata.
Du-te să-ți schimbi hainele și să te speli pe față.

274
00:15:12,870 --> 00:15:14,872
(Anya) Bine, dokey...

275
00:15:23,714 --> 00:15:25,883
Ah~! am adormit peste măsură!

276
00:15:28,218 --> 00:15:30,638
Anya, am fost într-o mare criză de azi dimineață!

277
00:15:30,721 --> 00:15:33,015
(Lloyd)
Hei, nu vorbi în timp ce mănânci.

278
00:15:33,098 --> 00:15:33,932
huh...

279
00:15:34,683 --> 00:15:38,312
A întârzia sau a uitat ceva
Dacă vă îngrămădiți, veți fi pedepsiți.

280
00:15:38,395 --> 00:15:41,774
Dacă sunt 8 fulgere, vei fi exclus din școală.
fii atent

281
00:15:41,857 --> 00:15:43,776
(Yoru) Ki... Asta e greu.

282
00:15:47,446 --> 00:15:49,615
Mă bucur că am ajuns la timp

283
00:15:49,698 --> 00:15:51,867
Atunci voi merge la spital în curând.

284
00:15:52,368 --> 00:15:53,452
Dar Yor?

285
00:15:53,535 --> 00:15:57,539
Astăzi este o jumătate de zi liberă
Munca mea la primărie începe după-amiaza.

286
00:15:57,623 --> 00:16:00,793
Ei bine, atunci te poți relaxa puțin.
eu merg

287
00:16:01,377 --> 00:16:04,588
(Yoru) Bine ai venit.
Mult succes cu munca ta

288
00:16:08,092 --> 00:16:09,301
(zgomot de deschidere a ușii)

289
00:16:12,930 --> 00:16:16,308
Hehe, azi
Domnul Bond doarme și el.

290
00:16:18,435 --> 00:16:19,311
Asta...

291
00:16:22,189 --> 00:16:24,566
Anya, te rog scuză-mă.

292
00:16:31,407 --> 00:16:33,742
(Yoru) E greu! am uitat ceva!

293
00:16:34,535 --> 00:16:37,246
(Henderson)
Anya Forger!

294
00:16:37,329 --> 00:16:40,624
Expulzat din școală pentru că a uitat ceva!

295
00:16:41,125 --> 00:16:42,876
Gaan!

296
00:16:45,587 --> 00:16:46,130
Animal de companie

297
00:16:47,172 --> 00:16:49,383
(Yoru) Nu, Anya-san.
Nu te grăbi!

298
00:16:49,466 --> 00:16:51,593
Lloyd este și el trist!

299
00:16:53,345 --> 00:16:54,596
(Bond) Bofu
(yor) ha

300
00:16:55,389 --> 00:16:56,974
(Yoru) Nu pot sta așa.

301
00:16:57,641 --> 00:16:59,643
Pentru Anya
Trebuie să-l livrez!

302
00:17:07,776 --> 00:17:10,070
Ei bine, stația de autobuz...

303
00:17:10,696 --> 00:17:12,281
Oh, nu este un autobuz școlar.

304
00:17:12,364 --> 00:17:14,575
Trebuie să schimbi trenul la jumătatea drumului, nu?

305
00:17:14,658 --> 00:17:15,325
Ah... nu?

306
00:17:15,409 --> 00:17:18,579
Dar autobuze și trenuri
Care este mai rapid?

307
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
Oh deja...

308
00:17:22,541 --> 00:17:25,586
Uf...
În timp ce fac asta, timpul...

309
00:17:25,669 --> 00:17:30,090
Dacă nu aș putea ajunge la ora de gimnastică la timp?
Ce ar trebui să facem!

310
00:17:31,925 --> 00:17:32,634
Ah...

311
00:17:37,431 --> 00:17:38,140
Bun

312
00:17:40,934 --> 00:17:41,894
Haa...

313
00:17:52,654 --> 00:17:53,322
(Copil) Nu?

314
00:17:56,617 --> 00:17:58,786
(Yoru) Scuză-mă. Scuzați-mă.

315
00:18:06,794 --> 00:18:09,338
(Yoru)
Vă rog, așteptați, Anya!

316
00:18:09,421 --> 00:18:12,424
(sunet de clopoțel)

317
00:18:12,508 --> 00:18:14,343
(Yoru)... Am ajuns.

318
00:18:15,135 --> 00:18:17,513
Dar Anya
Unde?

319
00:18:18,096 --> 00:18:22,976
Hmm... Sunt sigur că fiecare clasă
Cred că ai spus că sălile de clasă sunt diferite...

320
00:18:23,685 --> 00:18:27,272
(Lloyd) Să întârzii și să uiți lucruri.
Dacă vă îngrămădiți, veți fi pedepsiți.

321
00:18:27,356 --> 00:18:29,566
Dacă sunt 8 fulgere, vei fi exclus din școală.

322
00:18:29,650 --> 00:18:33,362
(Yoru) Așa este.
Nu ține secrete articolele uitate!

323
00:18:33,445 --> 00:18:38,242
Dar atunci
Nu pot întreba pe nimeni

324
00:18:38,325 --> 00:18:41,245
Nu am de ales decât să-l caut!　Da!

325
00:18:41,328 --> 00:18:45,249
(Sunete ale elevilor care vorbesc)

326
00:18:52,005 --> 00:18:55,342
(Elevul A) Hei, vino în clădirea B.
Știți zvonurile despre fantome?

327
00:18:55,425 --> 00:18:58,470
„Femeie păianjen misterioasă”
Shhh!

328
00:18:58,554 --> 00:19:02,266
(Elevul B) Baka
Nu are cum să fie așa...

329
00:19:08,105 --> 00:19:10,649
Gyaaaaaa! Femeie păianjen!

330
00:19:13,485 --> 00:19:15,529
(Yoru)
Nu e bine să ieși în evidență.

331
00:19:17,281 --> 00:19:20,534
Hmm, dacă nu ești bun la asta
Poate fi raportat

332
00:19:20,617 --> 00:19:23,287
Așa este!
Dacă mă deghizez?

333
00:19:24,329 --> 00:19:26,874
Astfel, poți fi mândru
O poți căuta pe Anya.

334
00:19:27,374 --> 00:19:29,293
(Studenti)
Profesor! Profesor! Profesor!

335
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
(Yoru) Hm... da...

336
00:19:33,505 --> 00:19:35,632
(Yoru) Da... hai să oprim.

337
00:19:35,716 --> 00:19:37,801
Mai poți face ceva...

338
00:19:42,389 --> 00:19:46,935
Oh? Aceste animale
In timpul examenului de admitere...

339
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
(Vacă) Moo!

340
00:20:02,075 --> 00:20:04,995
(Sunete de animale care fac zgomot)

341
00:20:05,078 --> 00:20:08,081
(Yoru)
Nu, vei fi găsit!

342
00:20:09,583 --> 00:20:11,627
(Lloyd)
domnule Yoru? De ce ești aici?

343
00:20:12,252 --> 00:20:14,129
(Lloyd)
Prefăcându-mă că sunt la serviciu

344
00:20:14,212 --> 00:20:17,841
Mi-am dat seama că mă infiltrem în școală.
M-ai urmărit?

345
00:20:17,925 --> 00:20:19,259
Nu, nu, nu este asta...

346
00:20:19,843 --> 00:20:21,678
(Lloyd)
huh?　Ai ceva.

347
00:20:21,762 --> 00:20:23,513
(sunet de clopoțel)

348
00:20:25,432 --> 00:20:28,560
(Yoru) Uh...
Anya, unde esti?

349
00:20:35,525 --> 00:20:36,777
Anya-san

350
00:20:38,111 --> 00:20:39,404
Anya!

351
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
(Anya) Haha!

352
00:20:43,659 --> 00:20:44,993
Shhh!

353
00:20:47,371 --> 00:20:51,458
Anya-san...
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

354
00:20:51,541 --> 00:20:53,293
Da, am uitat asta.

355
00:20:54,211 --> 00:20:55,045
Oh~

356
00:20:55,754 --> 00:20:57,130
esti bine?

357
00:20:57,214 --> 00:21:00,050
Potrivit orelor de educație fizică
Ai reusit la timp?

358
00:21:00,133 --> 00:21:01,051
da?

359
00:21:01,802 --> 00:21:03,971
(Yoru)
Ce sa întâmplat? Anya-san

360
00:21:04,054 --> 00:21:07,391
Astăzi nu există curs de educație fizică.

361
00:21:07,474 --> 00:21:08,141
huh?

362
00:21:08,225 --> 00:21:10,644
(Anya)
De aceea nu am nevoie de haine de sport.

363
00:21:10,727 --> 00:21:14,189
Da da! asta e...

364
00:21:20,654 --> 00:21:22,489
(Yoru) Ei bine... bine, dar...

365
00:21:22,572 --> 00:21:25,701
Nu a fost ceva ce am uitat.
E un lucru bun, nu-i așa?

366
00:21:25,784 --> 00:21:26,702
(Lloyd) Yoru

367
00:21:26,785 --> 00:21:28,453
B... Domnule Lloyd?

368
00:21:29,079 --> 00:21:30,956
Ai fost la spital?

369
00:21:31,039 --> 00:21:36,128
(Lloyd) Da, după ce merg la spital.
Făceam vizite la domiciliu pentru pacienții care primesc tratament la domiciliu.

370
00:21:37,129 --> 00:21:39,464
Yoru-san, de ce ești aici?

371
00:21:39,548 --> 00:21:42,426
(Yoru) Ei bine, de fapt...

372
00:21:44,636 --> 00:21:48,015
Așa este?
Livrează-i lucrurile uitate ale Anyei

373
00:21:48,724 --> 00:21:49,975
Vă mulțumesc foarte mult

374
00:21:50,058 --> 00:21:52,436
(Lloyd) Mă întrebam ce se întâmplă.

375
00:21:52,519 --> 00:21:55,731
Ieșiți din cale să mă contactați
Nu merita verificat?

376
00:21:55,814 --> 00:22:00,694
(Yoru) Nu... sa dovedit a fi o neînțelegere.
Nu te-am putut ajuta

377
00:22:00,777 --> 00:22:03,363
În primul rând, orarul
Daca intelegi...

378
00:22:04,156 --> 00:22:05,699
Sunt un eșec ca mamă

379
00:22:05,782 --> 00:22:06,867
(Lloyd) Nu este adevărat...

380
00:22:06,950 --> 00:22:09,411
(Lloyd)
Dacă Yoru-san rămâne deprimat,

381
00:22:09,494 --> 00:22:10,912
asistă în îndatoririle cuiva

382
00:22:10,996 --> 00:22:11,872
(Lloyd) Da!

383
00:22:12,789 --> 00:22:16,501
înainte de a merge înapoi la spital
Mă gândeam să iau prânzul afară.

384
00:22:17,044 --> 00:22:20,297
Este o mare oportunitate
Ai vrea să ni te alături, Yoru-san?

385
00:22:20,839 --> 00:22:21,381
Da!

386
00:22:22,132 --> 00:22:25,635
(Lloyd) De fapt, este aproape de aici.
Există un restaurant drăguț pentru prânz.

387
00:22:25,719 --> 00:22:27,846
(Yoru) Wow, abia aștept!

388
00:22:31,016 --> 00:22:33,018
♪～

389
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
～♪